Ini salah satu kecelakaan pesawat terbang yang terbesar dan penuh misteri
dalam sejarah Colombia.
Dugaannya mungkin bom yang menyebabkan pesawat ini meledak.
Pesawat Boeing 727 dari Avianca Airlines...
(berita dalam bahasa Perancis)
(Steve) Dalam usahanya membunuh
calon Presiden César Gaviria, yang tidak berhasil
Pablo Escobar telah membunuh 107 orang tidak bersalah.
"Robin Hoodi Paisa" kini telah menjadi seorang teroris.
(berita dalam bahasa Spanyol)
Tapi badan intelegen America mengatakan,
tersangka utamanya adalah bos narkotika dari Kolombia
Kau tau dimana Jaime?
Tidak, Pak. Aku tidak tau dia dimana.
Dia meninggalkan rumah dan belum kembali.
- Apa Pablo dan orangnya pernah datang kesini? - Tidak
- (Javier) Namamu Natalie bukan? - (Natalie) Iya, Pak.
Natalie, suamimu, Jaime, apa dia bersama anak buah Pablo?
- Tidak. - Apa kau yakin?
Iya, Pak.
Kalau begitu, kenapa kau punya gambar Pablo dalam rumahmu?
Tidak ada yang salah dengan itu. Semua orang didaerah sini punya itu.
Kau kira penjahat ini akan melindungimmu?
Kau tidak mengerti, kau adalah bahaya besar bagi mereka
Kami bisa membantumu.
Kami bisa melindungimu. Tapi kau harus mengatakan yang sebenarnya
Dia berbohong.
Pablo menyuruh anak bodoh ini membawa bom tanpa dia sadari.
- Atau mungkin saja dia sadar - Aku tidak peduli dia sadar apa tidak.
Sudah waktunya menembak Escobar.
Ayah tidak mau pergi dari sini sayang. Tidak
Tapi Ayah harus pergi, demi keamanan kalian semua
Apa kau telah berbuat jahat?
Ayahmu tidak pernah berbuat jahat.
Tapi banyak orang cemburu pada kita, mereka ingin merebut apa yang kita punya.
Kau harus kuat.
Ayah ingin kau kuat.
Kau harus kuat dan jangan pernah menunjukkan kelemahan.
Aku janji akan kuat
Dan jagalah adikmu.
Aku sangat mencintaimu.
Aku sangat mencintai kalian semua.
- Mama. - (Hermilda) Pablo?
- Jangan manjakan dia. - (Hermilda) Tapi... apa maksudmu?
- Jaga dia. - Cuma sedikit gula-gula dan lemak daging.
Jaga dirimu nak. Berhati-hatilah.
- Aku mencintaimu. - Aku juga.
Hati-hatilah.
Dan bagaimana denganmu?
Ayo kesini. Ayah akan bawa kamu pergi
Ayah akan bawa kamu pergi.. Ayah akan bawa kamu pergi.
(semua tertawa)
Berhati-hatilah
Apa benar dia melakukannya?
Tentu saja tidak, bukan?
Meledakkan pesawat?
Memang dia yang melakukannya
Tapi dia punya alasan.
Kami telah menyuruh orang-orang untuk mencari istri Jaime, di Komuni.
Aku ingin kau segera menemukan dan membunuhnya.
Bunuh semua orang yang bisa menghubungkanku dengan ledakan pesawat itu.
Iya, Pak.
(mesin menyala)
Diterjemahkan oleh Mybedevil Sync dari Elderfel
...menjabat sebagai Presiden Kolombia.
(Gaviria) Saya bersumpah.
Pemboman pesawat Avianca telah membawa gelombang dukungan kepada César Gaviria.
Dia terpilih menjadi Presiden ke-28 Kolombia.
Ahh.. César, selamat.
Maaf, bukan César... Maksudku tuan President.
Salud.
- Salud. - Salud.
Permisi.
- Sebagai mantan president sebelumnya... - Mm-hm?
...nasihat apa yang anda berikan?
Suatu saat, kau akan menghadapi banyak keputusan sulit
Saya cuma bilang satu hal... lakukan apa yang istrimu bilang.
Selalu saya lakukan
Percaya instingmu, dan yakin pada keputusan yang kau buat
Iya...
lebih mudah diucapkan daripada dilakukan.
Kau tidak bisa menyenangkan semua orang,
jadi temukan solusinya, yang sejalan dengan hatimu.
Terima kasih.
Satu hal lagi yang ingin saya sampaikan, tentang Amerika...
Kenapa dengan mereka?
Ini harus off the record, sayang.
Saya tidak mau opiniku, disiarkan di televisimu.
Tidak, tidak, tidak. Kau bisa pegang kata-kataku
- Tentang Amerika... - Iya?
Berhati-hatilah
Kita telah membunuh José Rodríguez Gacha dengan sedikit nyawa yang hilang
Membawa Escobar untuk diadili adalah prioritas nomor satuku.
Tapi kami akan melakukannya dengan cara dan sumber daya kami sendiri.
(Noonan) Kami ingin membantumu menangkap Escobar.
Saya mengucapkan banyak terima kasih untuk kalian khususnya Agen Murphy,
yang telah memperingatkanku tentang pesawat itu..
Untuk anda Pak, iya. Sayangnya tidak untuk penumpang lainnya.
Masyarakat Kolombia ketakutan karena, pemboman pesawat Avianca tersebut.
Tapi mereka juga menentang tentara Amerika ada ditanah mereka.
dan pesawat pengintai yang menyadap telepon mereka, jadi--
Amerika tidak pernah menyadap telepon masyarakat sipil. Itu absurd.
Tuan Presiden, anda membutuhkan bantuan sumber daya untuk menangkap orang ini.
Jadi...
pemerintah kalian menyatakan...
660 ton kokain dikonsumsi di Amerika Serikat untuk tahun lalu saja.
Mungkin jika sumber daya itu di fokuskan ke negara kalian sendiri
kita semua akan lebih baik.
(Steve) Gaviria menepati janjinya untuk menangkap Escobar.
Search Bloc pimpinan Kolonel Carrillo merajalela sambil membalas dendam.
Carrillo melakukan lusinan penggerebekan.
Tapi dengan banyaknya informan, Escobar selalu bisa meloloskan diri.
Kami cuma bisa menonton, terganjal oleh birokrasi.
Sebagai respon, Pablo membawa pasukan teroris-narkotikanya ketingkat baru,
lewat kampanye dengan pemboman yang mengguncang negara ini sampai kedasarnya.
Karena ingin menghindari perang sipil malah inilah yang Gaviria dapatkan.
Korban dikedua belah pihak sangat memperhatinkan.
Masalahnya, dengan adanya perang... itu sangat buruk untuk bisnis.
Ketika kau kuatir "banteng" yang ada dibelakangmu, ...musuhmu yang lain jadi berani.
- Pablo. - Apa kabar, Pacho?
(Steve) Iya itu benar.
Pablo dan kartel Medellín bukanlah satu-satunya "pemain" yang ada dikota.
Terima kasih.
Ini ialah Helmer "Pacho" Herrera, satu dari empat pemimpin kartel Cali.
Sementara Pablo meninggalkan jejak mayat dan kekacauan dijalannya,
Cali mengatasi masalah dengan pasukan pengacara dan banyak lobbi-lobbi hukum.
Medellín cartel yang ada di Miami:
kolam renang, gadis berbikini... bandar dengan Cadillac dua warna.
Kartel Cali ada di New York:
Elegan, halus, sopan.
Dimana mereka mengisi 24 jam kehidupan malam dengan kokain,
dan masih tetap muncul kerja di Wall Street pada pagi harinya.
Awalnya, kartel Medellín dan Cali bekerja sama.
Tapi di Kolombia, jika melibatkan uang, darah tidak bisa dihindarkan.
Sebelumnya telah terjadi beberapa kali kekerasan antar kartel Medellín dan Cali.
Tapi untuk sekarang, Pablo ingin menghindari perang dengan mereka.
Miami milik kami, dan membiarkan kalian beroperasi di New York.
- Ya, tapi dengan syarat. - Tentu saja.
Begini.. Pacho, kita sudah setuju berbagi daerah di Los Angeles...
tapi itu belum terjadi.
Tampaknya kau tidak menghargai perjanjian kita.
- Apa katamu? - Tepat, seperti yang saya bilang, Pacho.
Begini, Pablo...
kau tahu kadang partner kami beroperasi sendiri
Jika perkataan Mr. Galeano dan Mr. Moncada benar,
maka aku sendiri akan menjamin, itu akan di tindaki.
Terima kasih banyak, Pacho.
Masalah antara kita menyebabkan pertumpahan darah yang tidak perlu.
Jadi selesaikan. Perang diantara kita adalah hal terakhir yang kita butuhkan
Tampaknya kau sudah punya perang sendiri.
Meledakkan pesawat itu mungkin sudah kelewatan.
Hati-hati, Pacho.
Hati-hati. Satu-satunya perbedaan antara kita
cuma persalah-pahaman dengan pemerintah
Dan itu akan kami segera selesaikan.
Selain itu, bisnis ini, untuk kita semua.
- Ya benar, ini untuk kita semua. - Mm-hm.
Satu-satunya perang yang kita hadapi adalah perang melawan ekstradisi.
Yang hasilnya kita semua inginkan.
Itu benar, Gustavo. Gustavo benar.
Kita mempunyai tujuan yang sama, yaitu menghapus ekstradisi.
Amerika Serikat cukup besar, untuk kita semua beroperasi.
Mari kita selesaikan soal Los Angeles, saat masalahmu disini sudah selesai.
Kau tahu apa yang menggangguku?
Arogansimu.
Sikapmu, seolah-olah superior.
Hati-hati, Pacho... jangan sampai kau terbunuh karena itu
Terima kasih telah datang.
- Aku akan membunuh banci sialan itu. - Pablo, biarkan aku yang membunuhnya.
Berhenti bicara, Moncada.
Kita akan membunuh banci itu nanti. Sekerang, kita tidak bisa terlalu terbuka.
Jika si sialan itu mulai menjual barangnya di Los Angeles,
Aku sendiri yang akan menaruh pistol dipantatnya dan menembaknya. Aku janji.
Itu akan buat dia jatuh cinta kepadamu.
Kita sudah tahu tentara kepercayaan Escobar:
Poison, La Quica, Sure Shot, Blackie.
Cocky, si bodoh yang tak hati-hati.
Sekarang kami dengar ada dua orang baru:
Fernando Galeano dan Kiko Moncada,
menjalankan operasi yang ditinggalkan Carlos Lehder.
Bunuh badannya, kepalanya akan mati.
Tanpa izin pemerintah Kolombia mengerahkan aset di udara, kami tidak bisa membantu.
Untuk soal penyadapan udara, iyah tapi apa yang kalian dapat lewat darat
- Maksudmu intel? - (Steve) Iyah.
Kami tidak punya aset untuk narkotika.
Sumber daya manusia kami, terbatas untuk masalah komunis
Selain itu, Gaviria tidak ingin mengejar Escobar dengan intel dari CIA.
Tapi kalian punya satelit di udara, kan?
Iya, tapi kalau di gunakan untuk mengejar buronan Narkotika, itu melanggar..
- aturan langsung negara kita. - Man, kalian-kan CIA.
Kalian melanggar aturan setiap saat.
Ini adalah foto satelit daerah yang dikuasai Escobar dan kawan-kawannya.
- Kita akan menggunakannya melacak anak buahnya. - Ini foto perdaerah.
- Kita tidak bisa melacak secara perorangan dengan ini. - Lihatlah.
Gang The Los Priscos menguasai El Poblado.
Di Santa Cruz, ada komuni dimana dia merekrut pembom pesawat Avianca.
Kedua tempat ini sangat padat penduduk bahkan lebih padat dari pasar di Maroko.
Mari kita ambil info dari polisi Kolombia.
Kalian lihat ada yang spesial dari peta ini?
Search Bloc mengikuti kendaraan yang keluar masuk di komuni, disitu didapat...
Mobil impor Jepang, 4X4. Yang harganya diatas 40 ribu.
Hanya bandar narkotika yang mampu membeli mobil ini.
Didaerah yang mobil ini terlihat, kita tau ada Sicario didalamnya.
- Itu benar - Kita akan melacak mobil impor ini.
mungkin kita bisa menangkap Escobar.
Menurutku lewat sini.
Aku tidak mau menembak gadis itu.
Bunuh gadis manis itu? Lalu bayinya juga?
Aku tidak tahu kenapa bos menyuruh kita membunuhnya
- Tau apa dia tentang Avianca? - Tutup mulutmu dan ikuti perintah!
Apa menurutnya menaruh bom di tiap sudut kota
akan membuat polisi berhenti mengejarnya?
Gustavo, kita harus pergi, keluar dari negara ini
Dan pergi kemana?
Kita akan diperlakukan seperti kriminal, kemanapun kita pergi
Mereka akan membunuhnya, kau tahu itu.
Aku hanya berharap, dia tidak membawamu ikut bersamanya.
Ini bukan perang kita
Ini bukan perang, ini negosiasi.
Apa kalian tidak mengerti, ini kesempatan besar
Dia bersedia menimbang syarat untuk menyerahkan diri
Dengan kondisi apa?
Ya Tuhan, dia meledakkan pesawat!
Eduardo, tenang. Biarkan dia bicara.
Kita bisa menghentikan kekerasan ini dengan kepala tegak. Bagus untuk kedua pihak
Apa kau sadar, bodohnya kau kedengaran?
César, ini absurd.
- Eduardo, aku mohon-- - Ini keliru.
Aku mohon
Biar aku yang urus masalah ini.
Baiklah, Terserah apa maumu.
Setidaknya kita bisa mulai berdiskusi, bukan?
Meski kau tidak pernah menyatakan
tentunya kau ingin, pemboman ini berhenti.
- Ya, Iya tentu saja saya mau. - Tentu.
Jadi, bila kita mulai berdialog, pemboman akan berhenti
Hingga kita semua punya waktu, termasuk Search Bloc.
Fernando...
kau menerima uangnya, dan itu membutakan jiwamu.
Bajingan itu tidak mempunyai jiwa.
Jika kita bilang bersedia negoisasi
pemboman akan berhenti sementara kita mencari dia...
setelah itu terserah.
Terima kasih, Sungguh, terima kasih.
Lihat, Pablo jadi santo
Tentu saja.
Dia mengirim orang langsung kesurga
Gadis itu tidak ada disini. Mungkin sudah pergi.
Ayo cari di sekitar komuni.
Dengar, Poison, aku beri tahu Pablo sudah paranoid.
Hati-hati apa yang kau ucapkan.
Satu hari nanti, dia akan memintaku untuk membunuhmu
Apa akan kau lakukan?
Jika dia menyuruhku, tentu saja.
Tidak ada jalan lain.
Bukan begitu kan?
Baiklah, baiklah, ayo kita temukan gadis ini.
Kita cari sekitar sini, dimana dia bersembunyi.
- (bayi menangis) - Ada apa?
Ini.
Tenang, Natalie. Jangan kuatir.
Sebentar lagi kita carikan kamu makanan. Iya kan?
Terima kasih.
Jadi bagaimana, Fernando?
Apa pemerintah Kolombia sudah menawarkan perjanjian damai?
Pemerintah belum bersedia menawarkan apapun,
yang menurutku layak.
Apa yang mereka inginkan?
Mereka ingin kau mengaku bersalah
untuk pemboman pesawat Avianca.
Tentu saja, aku beritahu mereka kalau kita tidak--
Itu sama saja kau tidak bernegosiasi
Tidak, tidak, aku bernegosiasi--
Lalu kenapa Carrillo memeriksa semua mobil di komuni
dan membunuh anak buahku dengan bantuan dari para gringo* (orang Amerika)
Kenapa mereka mendapat bantuan Amerika jika kau memang bernegoisasi, Fernando?
Gaviria tidak ingin para gringo tahu kalau dia bersedia bernegoisasi denganmu.
Begitulah.
Berhati-hatilah, Fernando.
Iya, Pablo.
Iya.
Kau harus menghentikan pemboman ini, Pablo.
Aku tidak tahu lagi apa yang kau pikirkan
Aku pikir kita harus..
sedikit lebih terorganisir...
dan mulai menyuruh anak buah kita membakar beberapa rumah dan melakukan perusakan
ke para politisi dan senator di seluruh negeri.
Juga kepada tentara dan polisi yang menghalangi kita, para hakim yang menjengkelkan.
dan para reporter yang terus mengawasi kita.
intinya, kita akan menciptakan suasana kacau, sampai mereka menginginkan damai
Cuma itu satu-satunya cara kita bisa berhasil.
Cuma itu? Itu yang kau inginkan? Perang sipil?
- Kau sudah gila, sialan. - Kita harus berjuang, saudaraku.
Dengan sepenuh hati.
Dan bila kita harus mati, kita mati.
Baiklah..
Tapi masalahnya, Aku belum mau mati, Pablo.
Aku juga
Tapi bom akan membuat publik ingin damai
Dan itu akan mempengaruhi para politisi.
Kau sendiri yang bilang, politisi tidak peduli publik.
Kalau kau ingin mempengaruhi para politisi, fokusnya harus dipersempit.
Kau mengerti maksudku?
(Steve) Gustavo benar.
Mereka butuh strategi baru,
teror yang tepat ke orang yang berpengaruh.
(Pablo) Bagaimana dengan dia?
Tidak, dia terlalu seperti putri.
Cuma akan membawa masalah.
Ya Tuhan, lihat wajahnya.
Media akan menyukai wajahnya, iya kan?
Tentu saja, begitu juga anak buah kita
Coba pikir apa yang akan merela lakukan padanya.
Jadi...
Menurutku kita mulai dengan dia...
...lalu banci ini.
Ayo cepat!
Dan pasangan ini
(Steve) Saat kau membunuh seseorang, nilainya hilang saat dia mati.
Sekarang, saat kau menculik anak seseorang.
kau akan kaget, apa yang mereka lakukan untuk mendapatkan anaknya kembali
Anggota keluarga dari orang-orang berpengaruh di negeri ini.
telah diculik di jalanan, di tempat yang mereka sebut rumah.
Apa yang Pablo Escobar inginkan?
Kita bertemu lagi besok, di chanel yang sama untuk laporan khusus.
Apa kau baik-baik saja?
Semua korban adalah temanku.
Permisi.
(Valeria) Penculikan Francisco Santos,
editor utama salah satu koran terpenting di negeri ini.
adalah berita terbaru dan paling mengguncangkan
penculikan yang didalangi oleh Kartel Medellín
Melaporkan untuk anda, saya Valeria Velez.
Selalu pertama ada di TKP, seperti biasa.
Mungkin kalau kau kerja, untuk mencari penghidupan
kau selalu lapar untuk jadi yang pertama.
Aku tahu dari istri Santos...
setengah jam setelah dia tidak pulang makan malam
Kau?
Siapa yang memberitahumu?
Senang bertemu denganmu, seperti biasa.
(Duque) Ini persyaratan Pablo untuk sandera dibebaskan
Bacalah, kau akan tahu ini sangat masuk akal.
"Masuk akal," katanya.
Kau benar-benar memalukan, Fernando
Biar kuberi tahu kau sesuatu
Kau akan mendapat balasan untuk ini, Percayalah.
Saya juga termasuk salah satu sandera.
Memang saya bisa jalan keluar. Tapi seperti mereka, saya tidak bebas.
Escobar meminta kami menyerah, tapi itu tidak akan pernah terjadi.
Jika dia membebaskan para sandera, dan menyerahkan diri,
kami akan mempertimbangkan itu.
Gaviria tidak mau bergeming.
Saya akan menghancurkannya.
Kau, bangunlah.
Mayat Ofelia Hernandez ditemukan tergeletak disamping Istana Kepresidenan.
Kita harus mengagumi President Gaviria. pasti ini tidak mudah baginya
tetap teguh tidak mau bernegoisasi dengan Escobar.
(Valeria) Jadi apa rencananya?
Beberapa lagi sandera, dan mereka akan menyerah
Waktu mereka hampir habis.
Aku bicara tentang kita
Tentang kita bagaimana, Valeria?
Aku tidak punya waktu untuk masalah wanita sekarang.
Kesayangan masyarakat Kolombia
Satu-satunya alasan dia menjadi terkenal
karena ayahnya mantan Presiden.
Aku sangat membencinya.
Kenapa kau begitu peduli?
Ratingmu sudah menembus awan, bukan?
Rating dia lebih tinggi.
Buka pintunya, cepat!
Jalan!
- Ayo jalan!
Cepat!
Aku ada dimana?
Hallo!
Katakan, aku ada dimana?
Apa keluargaku tahu aku masih hidup?
Bagaimana aku tahu.
Siapa kau?
Kau kerja untuk Escobar?
Kau bisa panggil aku Gorilla.
Gorilla.
Baiklah... Gorilla.
Mana kru ku yang lain?
Apa kau juga menangkap mereka?
Saya disini untuk menjagamu. Itu saja
Tuan dan nyonya, permisi.
Kami mengerti frustasi dan kesedihan kalian menyangkut anak kalian
tapi percayalah, kami akan melakukan semua yang terbaik
untuk mendapatkan anak-anak kalian semua.
Putri kami diculik saat akan pergi wawancara.
Mereka membunuh bodyguardnya. Tidak ada lagi yang aman.
Sebagai mantan presiden, saya mengerti kesulitan anda sekarang.
Tapi kita harus menemukan sebuah solusi.
Saya mengerti frustasi anda, Dr. Turbay
Tapi jika kita menyerah sekarang, semua penjahat bisa menyandera pemerintahan kita.
Ini bukan penjahat biasa Ini penjahat terbesar di dunia
- Dan dia menertawai kita sekarang. - (Dr. Turbay) Tuan Presiden,
bertindaklah sebagaimana mestinya, tapi kami akan bertindak sebagai orang tua.
Mari berdoa kau menemukan solusi secepatnya.
(Steve) Presiden yang baik bisa menahan tekanan dari luar
Tapi tekanan dari dalam yang bisa menjatuhkan
Kami tahu, waktu tidak bersahabat, Gaviria akan bernegoisasi dengan Escobar...
tapi mudah-mudahan tidak, sebelum operasi kami membuahkan hasil
Menangkap anak buah Escobar bisa jadi terobosan yang akan menuntun kepadanya
Disini
Kami terus ikut operasi dengan kapasitas sebagai "pengawas".
Angkat tangan!
Tangan diatas!
Kenapa kau mengemudi mobil ini.
Aku tidak tahu. Seseorang membayarku 50,000 peso untuk membawanya keliling kota.
(Steve) Para sicario sudah mengetahui kami melacak mobilnya
Jadi mereka menukarnya dengan mobil rongsokan untuk menghidari dimata-matai.
Tapi bukan cuma kami yang memata-matai Pablo.
(Pacho) Pablo datang menemuiku.
(Jorge) Ada apa?
(Pacho) Dia ingin menyelesaikan masalah antara kami yang ada di USA.
Masalah Los Angeles.
(Fabio) Dia punya masalah yang lebih besar sekarang ini.
(Pacho) Dia akan membuat deal dengan pemerintah
Dia punya alat bargaining untuk itu.
Tentu saja, apa dia akan memperhitungkan kalian?
Kami belum berbicara dengan Pablo minggu ini. Dia dalam persembunyian.
Lihat. Hewan yang mengagumkan, Jorge.
Kau suka?
Ya, tentu saja.
Aku yakin Pablo akan menjaga kalian. Kalian kan partner.
Ya, tentu saja. Partner.
Kau bisa saja menyuruh adikmu bicara pada Gustavo
Apa maksudmu?
Oh, maaf, Aku kira kalian tahu.
Cuma gosip, Kau tau bagaimana orang bicara.
Kau sebaiknya makan, karena kau akan lama disini.
Nanti kau kelaparan.
Aku merasa tidak sehat
Kenapa? Apa kau sakit?
Aku bisa membawakanmu obat
Bukan sakit macam itu.
Aku ingin mengucapkan selamat. Kau reporter yang sangat baik.
Terima kasih
Gorilla, sudah berapa lama kau bekerja untuk Escobar?
Sudah cukup lama
Jadi kau tahu apa yang terjadi di luar sana kan?
Jujur saja, saya jarang keluar, jadi saya tidak tau apa yang terjadi diluar
Apa yang kau lakukan, Gorilla? Kenapa dia tidak memakai tutup mata?
Aku tidak tahu kau akan datang.
Ayo pakaikan! Kita akan membawa dia.
Kau kenakan ini.
- Kata siapa? - Sudah kubilang, diam!
Pakai sajalah.
Senang akhirnya bisa berjumpa denganmu, nona Turbay.
Silahkan duduk.
Apa kau ingin aku menginterview-mu?
Tidak, lebih baik.
Aku yang akan menginterview mu
Supaya kau bisa mengatakan pada dunia perlakuan yang kau dapatkan disini.
Apa kau tidak ingin, orang tuamu mengetahui keadaanmu?
Bahwa kau masih hidup
Aku tidak mau jadi alat propagandamu
Menurutmu, kau siapa?
Jadi apa yang dibutuhkan nona, untuk mendapatkan kerja samamu?
Bebaskan salah satu sandera
Kau dan aku tahu, sayalah yang paling kau inginkan.
(Pablo) Kau lihat?
Dua orang rasional, melakukan perjanjian.
Mungkin kita bisa meyakinkan Presiden Gaviria untuk melakukan hal yang sama?
Pablo Escobar telah menunjukkan keinginan untuk bernegoisasi.
Pagi ini, dia telah membebaskan salah seorang sandera
Presiden Gaviria...
Saya meminta anda setidaknya mencoba untuk berdiskusi dengan Pablo Escobar.
Saya tidak menegrti
Kau bilang dia tidak mau mendengar, sekarang dia mebebaskan satu orang
Karena dia mempunyai putri anda.
Dan putri anda lebih bernilai dibanding semua sandera yang lain.
Jika kau tau maksudku, kau akan mengerti, ini tidak lebih dari sandiwara.
Berikan saja apa yang dia mau.
Apa yang dia mau adalah penghinaan, kepada kita dan negara ini.
Aku tidak peduli. Aku mau anakku!
(Dr. Turbay) Apa yang istriku ingin sampaikan, adalah..
kami mau kalian melakukan deal dengan Escobar.
Jika kalian menolak, kami akan mengambil langkah yang dianggap perlu
Secara finansial, kami akan merebut donasi-donasi kalian
Secara politik, mensabotase dukungan agenda legislatif yang kalian butuhkan.
Apa kau mengancamku?
Kami cuma menggunakan alat, yang bisa digunakan.
Kau sebagai politisi, saya sebagai ayah. Maafkan aku.
Doctor...
kau bilang aku harus menggunakan instingku..
dan mereka bilang, jangan menyerah kepada penjahat ini.
Itu sebelum mereka menculik putriku.
Aku datang secepatnya Mereka bilang kau membutuhkanku.
Ada apa?
Kau baik-baik saja?
Bilang pada Fernando... Aku bersedia untuk bernegoisasi.
Kita akan membalas permintaan Escobar
Aku kira kau tidak mau bernegoisasi
Aku harus menghentikan, kegilaan ini Eduardo.
Tapi dengan restu Tuhan, kita bisa menangkapnya lebih dulu.
Bilang pada Amerika, mereka bisa menempatkan pesawatnya di udara.
(Steve) Dan begitulah.
Negoisasi dengan teroris, sementara kami mencoba menangkapnya pada saat yang sama.
Hammer, kita punya telepon yang berasal dari Komuni 3,
Manrique, lewat telepon satelit seorang Sicario.
(Javier) Kau punya lokasinya?
(Sure Shot) Apa?
Ya, kami ada di Campo Valdés.
Campo Valdés.
Terletak di pusat bagian timur, berbatasan dengan Komuni Popular.
Diterima.
Campo Valdés.
(Steve) Masuk ke daerah komuni tanpa backup dari polisi Kolombia
adalah hal yang paling berbahaya yang bisa kamu lakukan.
Kami akan "mencetak gol" dengan cepat, kemudian kembali
Baiklah, baiklah, baiklah.
Karena sebegitu inginnya kami menangkap orang ini.
Jangan membunuhku, kumohon!
Saya sumpah, saya tidak dengar apa-apa. Saya tidak akan mengatakan apapun!
Saya mohon, jangan membunuhku.
- Saya tidak-- - Hey! Hey!
- Saya mohon, jangan bunuh aku! - Apa?
Saya mohon kepadamu..
- (suara tembakan)
Setidaknya tunggu sampai dia melepaskanku. Lihat sekarang, huh..
Sepatuku jadi penuh dengan darah.
Aku tidak peduli dengan sepatumu. Berhenti merengek.
Aku tidak merengek.
Bagaimana dengan dia?
Tembak dia juga.
Apa? Bayi itu tidak bisa jadi saksi.
Aku tidak peduli
- Pablo bilang bunuh semuanya. - Iya, tapi itu cuma seorang bayi.
Dia tidak bisa bicara dipengadilan.
Kalau dia sudah besar dan bicara?
Sungguh? Kau ingat apa yang mamamu bilang saat kau umur dua tahun?
Kenapa susah sekali kau mengikuti perintah Pablo? Huh?
Buang senjatamu
Sekarang
Kau ditahan, sialan.
Lepaskan dia!
- Buang senjatamu. - Kau yang buang senjatamu.
I tidak mau membunuhmu.
Aku akan.
Sialan
Sial!
Hey.
Hey...
Jadi banci itu ingin duduk dan negoisasi
Baiklah...
kita akan menghabiskan waktu dipenjara, bukan?
Jadi kenapa.
Kau menang, Pablo. Mereka menyerah
Tapi presiden itu belum menerima permintaan utama kita
sebelum kita menyerahkan diri.
Permintaan apa itu?
Sudah cukup lama, sejak terakhir kita disini, kan?
Iyah.
Biasanya kita kesini membawa pacar sambil merokok ganja
Apa hubungannya itu dengan semuanya?
(Pablo) Aku tahu setiap centimeter pegunungan ini.
Dari sini kita bisa melihat semua orang yang datang
Dan kita punya cukup ruang untuk membangun apapun
Kita akan mendesain...
Kita akan membangun
dan kita akan lebih terlindung dari semua musuh kita.
- Kau ingin membangun penjara? - Bukan penjara, sepupu.
Kastil
Diterjemahkan oleh Mybedevil.